Předmluva
Co je smyslem celého projektu?
Průvodce příběhem Half-Life byl koncipován tak, aby sloužil jako stručný, přesný a čtenáři příjemný přehled událostí, které se přímo pojí s událostmi ságy Half-Life. Hlavním smyslem průvodce dějem je poskytnutí čtenáři snadné porozumění příběhu, který je za pozadím hlavní dějové linie. Průvodce byl sepsán Chan Karunamunim za pomoci mnoha příspěvků čtenářů.
Proč jsi vytvořil tuto stránku?
Důvodem byl fakt, že mnoho lidí je značně zmateno příběhem této ságy. Příběh ve hře je mnohdy podán v nezvyklé formě, na kterou nejsme z jiných příběhu (hlavně herních) zvyklí. Je na Vás - na hráčích, abyste si poskládali informace a nakonec udělali vlastní závěry. Myslete na to, že Gordon Freeman není obeznámen tím, co se celou dobu dělo, když nezasahoval do děje. Byl udržován v temnotě z nějakého důvodu. Nicméně pokud budete dostatečně pilní, dozvíte se zcela přesně, co se okolo příběhu stalo. A tohoto jsem chtěl dosáhnout… v tomto průvodci.
Kde mám začít číst?
Hlavní navigace se nachází v pravé části této stránky. Jak budete procházet sekce tak vězte, že většina informací o příběhu je uložena chronologicky. Proto nejlepším místem, kde začít, je článek 2. Vývoj událostí v historii Half-Life. Rozšiřující informace o rase Combine a jiných specifických prvcích hry naleznete v sekci 3. Rozšiřující informace. Odpovědi na často kladené otázky jsou pak v sekci 4. Časté dotazy. Nakonec bych rád podotknul, že pokud budete mít jakékoli dotazy, tak se nebojte a napište mail zdejším autorům překladu, nebo přímo autorovi původního projektu.
Je tu ještě něco, co bych měl vědět?
Pamatujte, že tyto stránky obsahují velké množství informací týkající se událostí ságy Half-Life (konkrétně her Half-Life 1, 2, 2:Episode One & Two). Projekt je koncipován tak, že se ze strany autora předpokládá Vaše dokončení všech výše jmenovaných dílů Half-Life! Pokud tomu tak není, tak silně doporučuji se do článku nepouštět. Nyní si již užívejte plynutí textu tohoto dílka a věříme, že si každý něco svého během četby najde.
„Dobrá práce! Marc Laidlaw vyzdvihl toto dílo, jako myšlenky, které se zatraceně přesně blíží skutečnosti ve většině obsahu příběhu.“Gary McTaggart (Valve)
Další překlady
Někteří čtenáři tohoto průvodce byli tak laskaví, že přeložili tyto stránky do svých rodných jazyků. Nicméně sám nemohu posoudit, jak jsou tyto překlady vydařené a do jaké míry vystihují podstatu, kterou jsem chtěl vyjádřit. Mějte prosím na vědomí, že tyto překlady nemusí být aktuální verzí originálních stránek a nemusí být dostupné.
 |
Anglická verze (originál) | Ventro |
|---|---|---|
 |
Korejská verze | loopy |
 |
Polská verze | corell |
 |
Německá verze | gordon-creAtive |
 |
Slovenská verze | Milan Krasnansky |
 |
Bulharská verze | Georgi Georgiev |
 |
Francouzská verze | NykO18 |
 |
Španělská verze | Elman |
 |
Česká verze | Team 314 |
 |
Ruská verze | stap |
 |
Nizozemská verze | Macc |
Copyright
Jméno hry Half-Life, grafické prvky, obrázky ze hry a Lambda logo je pod ochranou Valve Software Inc. Tato příručka je pod ochranou tvůrce - Chan Karunamuni. Výjimka se uděluje v případě citace těchto stránek. Původní příběh Half-Life vychází z pera Marca Laidlawa z Valve.
Český překlad včetně upravené grafiky a HTML spadá pod ochranná práva Team 314. Obsah článků nebo jeho části nesmí být použity bez písemného svolení autorů.
Sdělení překladatelského týmu (Team 314)
Původní článek: http://members.shaw.ca/halflifestory
Autor původního článku: ventro@gmail.com
Team 314
- koordinátor a překladatel: Firestone
- webdesigner a korektor: DoubleThink
- překladatel: Rudy
- překladatel: Polaris
- fyzikální konzultant a korektor: DoC
Jménem koordinátora chci velmi poděkovat členům skupiny Team 314 za pomoc při realizaci!